A BATALHA DA ÁGUA

A cidade de Ponta Delgada está situada na ilha de São Miguel, nos Açores. Todos os anos, durante a tarde da terça-feira de Carnaval, um grupo de habitantes, constituído principalmente por jovens, reúne-se na principal avenida da cidade para disputar uma batalha singular: arremessam sacos de plástico cheios de água uns aos outros. Muitos protegem a cabeça com capacete, uma vez que os sacos são atirados com alguma violência.

 

THE WATER BATTLE

The city of Ponta Delgada is located in São Miguel Island, in the Azores. Every year on Shrove Tuesday afternoon, a group of inhabitants, mainly young people, get together in the city`s main boulevard to fight a peculiar battle: they throw plastic bags filled with water at each other. Many of them protect their heads with helmets, because the water is thrown with considerable force.