A BATALHA DA FARINHA

Santa Cruz das Ribeiras é uma pequena freguesia da ilha do Pico, nos Açores. Todos os anos, durante a tarde da segunda-feira de Carnaval, um grupo de habitantes, constituído principalmente por jovens, reúne-se para disputar uma batalha singular: arremessam farinha uns aos outros enquanto percorrem grande parte das ruas da localidade. Quase todos protegem os olhos com óculos, uma vez que a farinha é atirada com alguma violência.

   

THE FLOUR BATTLE

Santa Cruz das Ribeiras is located in Pico Island, in the Azores. Every year, during Shrove Monday afternoon, a group of inhabitants, mainly young people, get together to fight a peculiar battle: they throw flour to each other while they go through the main streets of the village. Almost every one protects their eyes with glasses, because the flour is thrown with considerable force.